TATTOO DIGITAL: J'ai tué ma mère 2009 + legenda em português/espanhol/romeno/russo/holandês/inglês

J'ai tué ma mère
I Killed My Mother (English)
Eu Matei a Minha Mãe (Brazil)
Skotosa ti mitera mou (Greece)

Xavier Dolan
Canada
French
2009
Biography, Drama
95min
Anne Dorval, Xavier Dolan, François Arnaud, Suzanne Clément, Patricia Tulasne, Niels Schneider, Monique Spaziani, Pierre Chagnon, Emile Mailhot, Pascale Audrey, Laurent-Christophe De Ruelle, Mariflore Véronneau, Manuel Tadros, Johanne-Marie Tremblay, Hugolin Chevrette-Landesque

I killed my mother (“Eu matei a minha mãe”, em tradução livre). Pelo título provocativo, e também pelo tom semiautobiográfico, este filme não pode passar despercebido. Conta a vida de Hubert (interpretado pelo próprio diretor), um adolescente de 16 anos de idade que mora com sua tão-odiada mãe. O frágil período da adolescência colabora para a falta de comunicação entre eles, já que cada um parece vindo de um mundo diferente. Muitos dos atritos são gerados também pela homossexualidade de Hubert, que ele canaliza através de sua sensibilidade artística. O filme, excepcionalmente criativo, se apresenta como um manifesto, um tributo aos caminhos difíceis da adolescência. Numa série de sequências em preto-e-branco, Dolan relata suas emoções turbulentas. No entanto, há muito mais amor do que pode se pensar. As cenas filmadas em Super 8, representando as memórias e os desejos do personagem, ilustram a batalha interior de uma criança que tenta se separar de sua mãe e, eventualmente, amadurecer. Esta tentativa de “enterrar a infância”, como o diretor prefere chamá-la, faz de I killed my mother um título opcional, que também poderia ser trocado por I killed my son (“eu matei o meu filho”). Aliás, se alguém está imaginando como sua própria mãe se sente em relação ao projeto, o diretor surpreende ao confessar que, mesmo que ela ainda não o tenha visto, o filme serviu de experiência para reatar os laços entre os dois.

Brilliant, semi-autobiographical story of a young gay man coming of age, told through his tortured struggle with his mother. Written and directed by 20 year old Xavier Dolan, the film tells the story of cool teenager Hubert (played by Dolan), who bickers constantly with mom (Anne Dorval) about everything, from the trivial to the profound. He's also repulsed by her style – to him she's a kitsch monster. Their arguments are alternately hilarious and horrifying, reflecting the pain both are suffering. Their fights escalate until mom hatches a toxic plan: Hubert will be shipped off to boarding school, away from his boyfriend and his life. A standoff between them is the unavoidable climax.

Hubert Minel n'aime pas sa mère. Du haut de ses 16 ans, il la jauge avec mépris, ne voit que ses pulls ringards, sa décoration kitsch et les miettes de pain qui se logent à la commissure de ses lèvres quand elle mange bruyamment. Au-delà de ces irritantes surfaces, il y aussi la manipulation et la culpabilisation, mécanismes chers à sa génitrice. Confus par cette relation amour/haine qui l'obsède chaque jour de plus en plus, Hubert vogue dans les arcanes d'une adolescence à la fois marginale et typique - découvertes artistiques, expériences illicites, ouverture à l'amitié, sexe et ostracisme.

http://www.imdb.com/title/tt1424797/
7.4/10 432 votes